Сложности перевода

Только что натолкнулся вот на что:

Еще один ... - YA, ya
Еще один акроним - YAA, yaa

Lingvo 12 (лицензионный), англо-русский словарь... проверил несколько раз - действительно англо-ресский...

Вспышка Speedlight SB-600

Теперь она у меня есть... и не прост вспышка, а вспышыще:

Описание:
SB-600 - вспышка Speedlight среднего класса, совместимая с Системой креативного освещения и фотокамерами D70 и D2H. Имея новейшую систему замера с тестирующими предвспышками Nikon i-TTL, SB-600 обеспечивает хорошую мощность по привлекательной цене для большинства ситуаций, возникающих при съемке. Кроме того, SB-600 обеспечивает полностью автоматическое управление экспозицией в составе группы из нескольких вспышек SB-600, управляемых с ведущей вспышки SB-800, или при помощи нового "коммандного" (управляющего) режима фотокамеры Nikon D70. Легкость использования обеспечивается простым кнопочным управлением и функциональной насыщенность, соответствующей требованиям креативной цифровой фотографии.

Основные особенности:
Совместима с Системой креативного освещения Nikon (CLS).
Поддерживает режимы управления i-TTL (для автоматической сбалансированной заполняющей вспышки), D-TTL, TTL, ручной.
Удобный, легко читаемый ЖКИ дисплей с шестью удобными подсвеченными кнопками.
Ведущее число 30 [ISO100, м], 42 [ISO200, м] (при положении зума головки вспышки 35 мм).
Автоматическое зуммирование головки вспышки от 24 до 85 мм.
Широкая зона работы подсветки AF аналогично SB-800.

Комплектация:
вспышка, подставка для вспышки AS-19, мягкий чехол SS-600.